Al concluir cada curso académico, los profesores del Máster en Edición de la UAB seleccionan los mejores trabajos de fin de Máster para destacarlos y que sirvan como referencia para los «nuevos editores».
Los trabajos que hemos seleccionado también se encuentran publicados en el repositorio en este enlace.
Estudio de Takenoko
Revista de Manga
El manga, palabra japonesa con la que referimos a las historietas procedentes de dicho país, es uno de los estandartes más representativos de la actual cultura nipona. En las últimas tres décadas dicho género literario ha logrado traspasar las fronteras que conforman el archipiélago japonés y darse a conocer alrededor del globo.
Las primeras historietas manga aparecen publicadas, a principios del siglo xx, en muchas de las revistas fundadas por aquellos occidentales que, gracias a la apertura de las fronteras del país en 1854, pudieron establecerse en la nación del sol naciente. Esta forma de publicar manga, que se mantiene vigente en el Japón de nuestros días, se ha convertido en una tradición nipona venerada por todo amante del género japonés. Las revistas pues, son las encargadas de publicar inéditamente aquellos seriales que luego triunfarán a escala mundial.
El propósito del proyecto de final de máster consiste en la presentación de un modelo de revista manga japonesa adaptado a las posibilidades y características de nuestro presente mercado editorial. La revista (TAKENOKO) pretende presentarse ante todos los lectores de manga como una nueva plataforma para acceder a su género favorito, añadiendo además el factor simbólico que representa poder consumir manga de igual forma que los lectores nipones.
Estudio de la colección de historia de Abrajian ediciones
Genocidio. Una historia desde la antiguedad a nuestros días, de Adam Jones
La colección de libros de historia de la editorial Abrajian está compuesta por ocho títulos internacionales. En este Trabajo Final de Master se propone la traducción y publicación de estas obras al mercado español y latinoamericano. La idea es traer autores que aporten nuevas visiones, con ideas yuxtapuestas y/o afines, excepcionales en su discurso narrativo y en su base documental, expertos en la materia, revisionistas históricos, ilustres investigadores.
Este trabajo es un estudio sobre cómo desarrollar esta colección de historia en Abrajian Ediciones. Para ello, se ha establecido un análisis del mercado (donde aparecen catálogos y editoriales que podrían ser competencia de la colección), un estudio económico de cada obra (cuánto costaría traer una determinada obra a España), estrategias de comunicación y marketing para toda la colección (métodos para llamar la atención de los lectores), un plan de organización editorial (para determinadas cuando y de qué manera se desarrollará la publicación de cada obra de la colección), informes de lectura de cada obra (para saber que contenido tiene y cómo saber si puede encajar en la colección) y, por último, un estudio legal: posibles contratos con los autores o agentes literarios y traductores.
Estudio de la Editorial Eritrea
Meursault. Una Revisión, de Kamel Daoud
En este trabajo se exploran las características y posibilidades de creación de una editorial de literaturas periféricas bautizada como Eritrea.
Eritrea se dedicaría a la búsqueda y publicación de novelas escritas por colectivos minoritarios dentro del canon occidental, como pueden ser autores jóvenes, pertenecientes al colectivo LGTBIQ+ o de países poco traducidos al castellano; asegurando siempre la excelencia en el estilo con el fin de crear un canon literario alternativo.
Debido a las limitaciones de espacio, este proyecto se centra temporalmente en el primer año de vida de la editorial y en su primera colección: Periplo. Ésta se ocupa de buscar a grandes autores cuyas obras apenas han salido de sus fronteras, habiendo sido escritas fuera de países considerados occidentales. Particularmente, aquí se tratarán autores egipcios, argelinos, vietnamitas, turcos, etíopes y argentinos.
Se ha tomado un enfoque práctico, estudiando la editorial desde su concepción hasta la promoción de cada título, pasando por la selección del catálogo, el diseño de los libros, la estructura de la empresa o su previsión económica. Se incluye, además, una muestra de dos capítulos traducidos y maquetados de uno de los títulos.
Estudi de la col·lecció El perfum de la tinta
La llibretera i l’heretge
La col·lecció té el propòsit de recollir traduccions al català de novel·les estrangeres, així com també novel·les inèdites nascudes de la ploma d’escriptors catalans novells.
Les obres recollides reflecteixen diferents períodes de biblioclàstia a través d’una història de ficció. Així mateix, té la intenció d’aplegar novel·les considerades homenatges a llibreries, llibreters, etc.
La col·lecció rep el nom de ‘El Perfum de la Tinta’ perquè s’aspira a presentar les novel·les com a diferents fragàncies, ja que cada obra té la seva particularitat i a cada una d’elles es respira un ambient en concret. Aquest nom evoca a novel·les històriques amb aroma a llibre antic, a paraula, a tinta…
Alguns dels objectius que es pretenen amb la col·lecció són nodrir l’àmbit de col·leccions en català de novel·la històrica; apostar per la llengua catalana i enfortir-la a l’edició de llibres i, per últim, crear una col·lecció de qualitat que no decebi les expectatives dels lectors que els apassioni llegir aquest gènere.
El caso descontrol. Métodos de producción editorial alternativos.
Teoría y práctica
El presente estudio pretende hacer una exposición sobre aquellos métodos de producción editorial que no siguen los patrones estandarizados por el sistema capitalista y neoliberal, partiendo de la realidad actual en la que la concepción del libro como bien cultural ha sido sustituida, en su gran mayoría, por la de un objeto de consumo. En primer lugar, a partir del acercamiento teórico-práctico a Descontrol Editorial, este trabajo expone las características formales de dicha editorial: su estructura, organización y, sobre todo, sus prácticas laborales, pues al fin y al cabo, los procedimientos mecánicos no varían en sí mismos, sino que es la mirada (y las prácticas) de las personas editoras-impresoras-distribuidoras-vendedoras lo que determina la concepción del libro.
Junto a ello, este estudio también describe cuáles son los pasos y herramientas que el colectivo impresor-editor ha desarrollado para editar ejerciendo su mirada. Y junto a esta descripción, le sigue todo un conjunto de prácticas que permiten constatar la viabilidad de dichos métodos alternativos. Pues junto a la experiencia de Descontrol, el presente estudio también recoge las experiencias de otros distintos proyectos del mundo del libro que, con una mirada propia, permiten un cambio de paradigma en todo el sector libresco.
Estudio de la editorial Frugal
L’aigua fins al coll, de Ana Sánchez / Júlia Castells
En concreto, L’aigua fins al coll recoge parte de la obra poética de una joven graduada en Filosofía, Ana Sánchez, que decide emigrar a París para ampliar su horizonte existencial y distanciarse del ámbito familiar, forzando así un espacio de introspección ineludible. La fotografía de Júlia Castells también evoca un sentimiento de nostalgia, una delicadeza y una belleza que son conscientes de su fragilidad. Júlia, que emigró a Brasil, es también consciente de lo imperioso de la existencia. Establecemos, así, una obra que invita al deleite y que quiere abrir huella, que no dejarla.
Estudio de la colección Atemporales
Forastero en tierra extraña
Los cinco títulos elegidos no se encuentran disponibles en el mercado hoy en día más que de segunda mano y en ediciones relativamente antiguas o con precios desorbitados. Con ellos se pretende abarcar tipos muy distintos de literatura, pero siempre con el aura intemporal de una obra que puede leerse a lo largo de los años y extraerle algo. Es con este fin que queremos reeditarlos, evitando que se pierdan en el olvido. El trabajo incluye una explicación de las características técnicas de los libros, un estudio de mercado y competencia, un análisis económico y sobre los aspectos legales que permitirían llevarlo a cabo y, finalmente, un estudio de las estrategias de comunicación y promoción que se realizarían, junto con un calendario organizativo.
Estudio de la editorial Banzai ediciones
Te daría un puñetazo, de Risa Wataya
Japón se ha convertido en el último cuarto de siglo en un laboratorio de cambios sociales cuyas luces y sombras se proyectarán en occidente tarde o temprano. Por ello, queremos adelantarnos traduciendo toda esa literatura que ya habla de dichos cambios y sus posibles consecuencias.
El trabajo en cuestión analiza estos fenómenos a través de los ochos primeros títulos que se lanzarán al mercado, haciendo especial mención al primer título, Te daría un puñetazo, del cual se aporta una traducción de los dos primeros capítulos y un análisis de viabilidad.
Desde el punto de vista técnico, se analizan todos los elementos constituyentes de la editorial en sí. Desde el diseño hasta el plan de marketing, pasando por la contratación y todos los elementos relacionados con la imprenta.
Pintar es amar de nuevo
A dos velas
Como Trabajo Final de Máster Fran J. Ruiz se propuso la creación de una editorial literaria independiente, cuyo nombre, no sin ironía, sería A dos velas. Para el lanzamiento pensó en dos títulos: The paint is to love again, por lo que se sabe, la única obra de Henry Miller sin traducción al castellano, y Mes cahiers bleus, los diarios de una inclasificable autora francesa, Liane de Pougy. El primero de estos títulos es el que desarrolló más exhaustivamente y en todos sus detalles: compra de derechos, escandallo, estrategias de promoción, etc., y es el que finalmente acabó convertido en libro impreso.
El catálogo de A dos velas se completaría con obras descatalogadas, rarezas y joyas inencontrables. La intención sería recuperar a grandes autores y dar a conocer a los libres, los malditos, los heterodoxos. Sugería varios nombres: John Cowper Powys, Jakob Wassermann, Ennio Flaiano, Kimiko Hahn, Søren Kierkegaard, Maurice Lever, Colin Wilson y Violtte Leduc, que abarcan géneros que van de la novela a las memorias, de la poesía al ensayo. En definitiva, una editorial ecléctica y rigurosa, entre lo demodé y lo underground, que se uniría a ese fantástico coro de sellos minúsculos y combativos que ensanchan nuestra mirada, cuidan los libros físicos en todos sus aspectos y apuestan por una literatura de calidad.
La historia extraordinaria de Mirror y Goliath
En este trabajo se realizó el análisis de la viabilidad de lanzar una colección de fantasía oscura en el mercado editorial español. La colección pretende ir un poco más allá del género de la fantasía en general, ya que reúne elementos de su lado oscuro (dark fantasy). Las obras literarias de autores como Roald Dahl, Neil Gaiman, Lewis Carroll, Catherynne M. Valente y las obras cinematográficas de los directores Tim Burton y Henry Selick han servido de inspiración para la creación de la colección.
Lo macabro y lo extraño estarían presentes en cada uno de los títulos que formarían parte del proyecto, si fuera un proyecto editorial real. Joyas Peculiares, el nombre que elegí para la colección, implica la esencia de estos libros. Son unos tesoros literarios escondidos, todavía inéditos en español y difíciles de encontrar por los lectores, ya que el género no es muy popular. La colección incluye obras de autores extranjeros y noveles, que además estarán ilustradas y su agrupación tiene como objetivo principal facilitar la búsqueda de los amantes de este tipo de novelas.
A lo largo del proyecto se pueden observar las propuestas gráficas y un estudio del público objetivo, que es escaso, pero fiel. Mediante un análisis del mercado nacional e internacional, tras analizar la rentabilidad de la colección y definir las estrategias de promoción, se ha podido hacer una conclusión sobre las posibilidades de realización del proyecto.
Manual de instrucciones para el viajero
Todos hemos sido turistas alguna vez en alguna parte. Y, seguramente, todos hayamos echado de menos que alguien nos contase de antemano qué hacer y qué no hacer en un determinado lugar, ya sea en lo referente al trato con los autóctonos, a la gestualidad o incluso a temas o palabras que deberíamos evitar a toda costa allá donde vayamos.
El objetivo de este proyecto es llevar a cabo la traducción al castellano de una colección de guías de viaje «diferente», una colección publicada en Alemania que lleva por título Manual de instrucciones para… y que está especialmente dirigida a un público lector viajero. El propósito de este trabajo consiste principalmente en analizar la viabilidad de esta colección en el mercado editorial español. Estas guías, que no se han traducido a otros idiomas, ofrecen al viajero una perspectiva del lugar que se dispone a visitar radicalmente distinta de lo que uno se encuentra en una guía práctica convencional: se trata de un acercamiento a la cultura, historia, costumbres, lengua y a todo tipo de curiosidades que caracterizan a una ciudad, región o país del mundo con las que uno debería estar familiarizado antes de embarcarse en un viaje o a medida que lo experimenta.
La paradoja de la ignorancia desde Sócrates hasta Google – Antonio Sgobba
El objetivo de este trabajo ha sido la creación de una colección de ensayos que se pudieran colocar en una definición de historia de las ideas, en el sentido de «disciplina que estudia la evolución del pensamiento de la humanidad a través de sus culturas». El texto principal utilizado fue un libro de un periodista italiano, que ha sido publicado por Il Saggiatore en mayo 2017. Ha sido una buena oportunidad porque el texto todavía no estaba traducido, y se pudo hacer una corrección de la traducción y en general un trabajo de editing de no ficción. Valentina intentó pensar en la colección Witz (desde el ensayo de Freud El chiste y su relación con lo inconsciente) como algo orgánico y coherente, cuidando tanto los aspectos estéticos cuanto la calidad de los textos y la viabilidad económica, ya que no se trataba de pensar en un libro individual, sino en un cuadro conceptual adecuado para acoger varios títulos, para que cada uno pueda llegar a su lector ideal.
La investigación de Ariadna
Colección Cabezas Visionarias
Cuando escribió sus primeros poemas Patti Smith iba ciega de rebelión. Esa urgencia vital (la tensión y la alerta, todo está siempre a punto de ocurrir) fue lo que inicialmente inspiró la colección editorial sobre la que trata este trabajo y que decidí llamar Cabezas Visionarias, como una serie de dibujos de William Blake. Y es que Blake iba hasta arriba de genio poético.
Así, en esta colección tendría cabida todo tipo de expresión escrita, sin tener en cuenta época, lugar o género literario, un catálogo cuyos títulos tuvieran la capacidad de proyectar al lector un poco más allá. Esto a menudo pasa por la locura y el desorden. O evoca escenarios oníricos y bellezas terribles. En definitiva, una puerta a todas esas visiones, un espacio para ideas y vidas poco ortodoxas y para especular con las posibilidades.
A lo largo de este trabajo se intenta desarrollar esta idea, se proponen títulos, se detallan una posible estética y diseño, su situación en el mercado ya existente y escaso público, estrategias de promoción y, en última instancia, su evidente inviabilidad.
Volum I: Els temples de la cultura al servei del poble
Col·lecció llegir en Català en el Segle XX
El Treball Final de Màster que presentem consisteix en la creació de la col·lecció «Llegir en Català en el Segle XX» amb la intenció d’oferir obres de divulgació sobre la història de la lectura en català. Els títols que suposadament s’hi inclourien pretenen recopilar temes que tenen a veure amb aquesta llengua (escrita, editada, publicada i llegida) al llarg de tot el segle XX. Com a mostra representativa, hem fet una proposta de disseny tancat, aplicable a la resta de títols, i hem editat un capítol del primer volum de la col·lecció a partir del manuscrit d’una jove filòloga catalana —Laura Jacas—, que ha investigat sobre la implantació de les biblioteques populars durant la Mancomunitat.
